1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
Ser Xyuda bormi?
poytaxtda biron bir oila bormi?

3
00:02:24,260 --> 00:02:25,770
Yo'q.

4
00:02:27,270 --> 00:02:29,810
Men hushyor turdim
uning uchun o'zim kecha.

5
00:02:30,810 --> 00:02:32,810
Undan boshqa hech kim yo'q edi.

6
00:02:34,020 --> 00:02:36,780
U ilgari hech qachon bu qurolni kiymagan edi.

7
00:02:36,900 --> 00:02:40,820
Unga omadsizlik -
Tog'ga qarshi borish.

8
00:02:40,950 --> 00:02:43,160
Qura natijasini kim belgilaydi?

9
00:02:43,280 --> 00:02:45,410
Hamma ritsarlar somon tortadi, Lord Stark.

10
00:02:45,540 --> 00:02:47,330
Ha.

11
00:02:47,450 --> 00:02:49,620
Ammo somonlarni kim ushlab turadi?

12
00:02:51,540 --> 00:02:53,880
Yaxshi ish qildingiz, opa-singillar.

13
00:02:58,670 --> 00:03:00,590
Hayot g'alati.

14
00:03:00,720 --> 00:03:04,140
Ko'p yillar oldin emas
Biz Tridentda dushman sifatida jang qildik.

15
00:03:04,260 --> 00:03:07,180
Hech qachon uchrashmaganimizdan xursandman
maydonda, ser Barristan.

16
00:03:07,310 --> 00:03:10,520
Xotinim kabi. Men o'ylamayman
beva ayolning hayoti unga mos keladi.

17
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Siz juda kamtarsiz.

18
00:03:12,980 --> 00:03:15,480
Men sizni kesganingizni ko'rdim
o'nlab buyuk ritsarlar.

19
00:03:15,610 --> 00:03:19,150
Bir marta otam aytdi
siz u ko'rgan eng yaxshisi edingiz.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,200
Men hech qachon odamning noto'g'ri ekanligini bilmasdim
jangovar masalalar haqida.

21
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
U yaxshi odam edi, sizning otangiz.

22
00:03:25,280 --> 00:03:27,540
Qanday aqldan ozgan shoh
unga qilgan ish dahshatli jinoyat edi.

23
00:03:27,660 --> 00:03:29,250
Va bu yigit -

24
00:03:29,370 --> 00:03:31,370
u skvayder edi
bir necha oy oldin.

25
00:03:31,500 --> 00:03:34,500
Qanday qilib u yangi qurol-yarog' sotib olishi mumkin edi?

26
00:03:34,630 --> 00:03:36,960
Ehtimol, Lord Arrin
unga pul qoldirganmi?

27
00:03:38,670 --> 00:03:42,430
Eshitdimki, shoh bugun joust qilmoqchi.
- Ha, bunday bo'lmaydi.

28
00:03:42,550 --> 00:03:45,260
Robert harakat qiladi
u xohlagan narsani qilish.

29
00:03:45,390 --> 00:03:47,890
Agar podshoh nima olsa
U har doim xohlardi,

30
00:03:48,020 --> 00:03:50,520
u hali ham kurashayotgan bo'lardi
la'nati qo'zg'olon.

31
00:03:55,400 --> 00:03:58,570
Bu juda kichik, Janobi oliylari.
Bu ketmaydi.

32
00:03:58,690 --> 00:04:01,400
Sizning onangiz edi
semiz qoti bilan soqov fohisha.

33
00:04:01,530 --> 00:04:03,530
Siz buni bilarmidingiz?

34
00:04:05,620 --> 00:04:09,080
Bu ahmoqni qarang!
Bitta to'p va miya yo'q.

35
00:04:09,200 --> 00:04:12,000
U hatto qo'ya olmaydi
to'g'ri unga bir erkakning zirh.

36
00:04:12,120 --> 00:04:14,960
Siz zirhingiz uchun juda semizsiz.
- Semizmi?

37
00:04:15,960 --> 00:04:17,540
Semiz, shundaymi?

38
00:04:17,670 --> 00:04:20,050
Podshohingiz bilan shunday gaplashasizmi?

39
00:04:27,260 --> 00:04:29,060
Oh, bu kulgili, shundaymi?

40
00:04:31,560 --> 00:04:34,060
Yo'q, Janobi oliylari.
- Yo'qmi?

41
00:04:34,190 --> 00:04:36,520
Qo'lning hazilini yoqtirmaysizmi?

42
00:04:37,230 --> 00:04:38,940
Bechora bolani qiynayapsiz.

43
00:04:39,070 --> 00:04:41,730
Siz Qo'lni eshitdingiz.
Podshoh zirhlari uchun juda semiz.

44
00:04:41,860 --> 00:04:44,780
Boring, ko'krak nishonini toping
zambil - hozir!

45
00:04:46,410 --> 00:04:50,120
"Ko'krak nishoni"?

46
00:04:50,240 --> 00:04:52,370
Qancha vaqt oldin u buni tushunadi?

47
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
Ehtimol, siz ixtiro qilgan bo'lishingiz kerak.
- Mayli, mayli.

48
00:04:55,750 --> 00:04:58,710
Siz meni u erda kuzatib turing.
Men hali ham nayzani qanday ko'rsatishni bilaman.

49
00:04:58,840 --> 00:05:01,460
Sizda hech qanday ish yo'q.
Buni yigitlarga qoldiring.

50
00:05:01,590 --> 00:05:04,920
Nega, chunki men shohman?
Unga piching. Men kimnidir urmoqchiman!

51
00:05:05,050 --> 00:05:07,180
Va sizga kim javob beradi?
- Kim qila oladi.

52
00:05:07,300 --> 00:05:10,180
Va egardagi oxirgi odam...
- Siz bo'lasiz.

53
00:05:10,310 --> 00:05:14,730
Yetti qirollikda birorta ham odam yo‘q
sizni xafa qilish xavfi bor.

54
00:05:14,850 --> 00:05:17,140
Menga aytyapsizmi
o'sha qo'rqoqlar g'alaba qozonishimga imkon beradimi?

55
00:05:17,270 --> 00:05:18,940
Ha.

56
00:05:24,900 --> 00:05:26,780
Ichish.
- Men chanqaganim yo'q.

57
00:05:26,910 --> 00:05:29,240
Ichish. Shohingiz buyuradi.

58
00:05:33,250 --> 00:05:35,040
Xudolar,

59
00:05:35,160 --> 00:05:37,620
zirhim uchun juda semiz.

60
00:05:38,630 --> 00:05:41,170
Sizning ustozingiz -
Lannister bolami?

61
00:05:41,290 --> 00:05:43,750
Mm. Qonli ahmoq,

62
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
lekin Sersey turib oldi.

63
00:05:46,840 --> 00:05:49,340
Jon Arringa rahmat aytishim kerak.

64
00:05:49,470 --> 00:05:52,350
"Sersey Lannister qiladi
yaxshi o'yin", dedi u menga.

65
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
— Uning otasi sizga kerak bo‘ladi.

66
00:05:57,100 --> 00:06:01,110
Men shoh bo'laman deb o'yladim
Men xohlagan narsani qila olaman degani edi.

67
00:06:04,070 --> 00:06:06,240
Bu yetarli.
Keling, ularning minishini tomosha qilaylik.

68
00:06:06,360 --> 00:06:09,030
Hech bo'lmaganda hidni sezaman
boshqa birovning qoni.

69
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
Robert.
- Nima?

70
00:06:11,870 --> 00:06:14,870
Oh.

71
00:06:15,000 --> 00:06:17,580
Odamlar uchun ilhomlantiruvchi manzara, a?

72
00:06:17,710 --> 00:06:20,540
Kel, podshohing oldida ta’zim qil!
Ta'zim, jinlar!

73
00:06:34,640 --> 00:06:37,560
Arya qayerda?
- Uning raqs darslarida.

74
00:06:40,600 --> 00:06:43,060
Gullar Ritsari.

75
00:06:49,150 --> 00:06:51,160
Rahmat, ser Loras.

76
00:07:22,190 --> 00:07:24,940
Ser Gregor uni xafa qilishiga yo'l qo'ymang.

77
00:07:25,070 --> 00:07:27,690
Hey.
- Men ko'ra olmayman.

78
00:07:30,570 --> 00:07:32,780
Tog'da yuzta oltin ajdaho.

79
00:07:32,910 --> 00:07:36,620
Men bu garovni qabul qilaman.
- Endi 100 ta tilla ajdarga nima sotib olaman?

80
00:07:36,740 --> 00:07:38,740
O'nlab bochka Dornish vinosi?

81
00:07:38,870 --> 00:07:41,910
Yoki qiz
Lysning dam olish uylari?

82
00:07:42,040 --> 00:07:45,920
Yoki siz hatto do'st sotib olishingiz mumkin.
- U o'ladi.

83
00:07:46,040 --> 00:07:47,880
Ser Loras yaxshi minadi.

84
00:08:18,120 --> 00:08:20,160
Juda sharmandalik, Littlefinger.

85
00:08:20,290 --> 00:08:23,500
Bu juda yaxshi bo'lardi
do'stingiz bo'lishi uchun.

86
00:08:23,620 --> 00:08:25,500
Va menga ayting, Lord Renli,

87
00:08:25,630 --> 00:08:27,960
do'stingiz qachon bo'ladi?

88
00:08:39,060 --> 00:08:42,220
Loras toyyog'i qizib ketganini bilar edi.
Juda ayyor, haqiqatan ham.

89
00:08:42,890 --> 00:08:44,640
Ser Loras hech qachon bunday qilmagan.

90
00:08:44,770 --> 00:08:48,690
Hiylalarda sharaf yo'q.
- Non-sharaf va bir oz oltin.

91
00:08:50,900 --> 00:08:52,900
Qilich!

92
00:09:18,510 --> 00:09:20,550
Uni tinch qo'ying!

93
00:09:42,240 --> 00:09:44,700
Bu jinnilikni bas qiling
shohingiz nomi bilan!

94
00:09:50,790 --> 00:09:52,920
Uni qo'yib yuboring!

95
00:10:01,680 --> 00:10:03,600
Men sendan hayotim uchun qarzdorman, ser.

96
00:10:03,720 --> 00:10:05,890
Men xizmatchi emasman.

97
00:10:29,420 --> 00:10:31,080
Uning qalpoqchasini echib oling.

98
00:10:31,210 --> 00:10:34,300
♪ O'sha arafada asir Imp

99
00:10:34,420 --> 00:10:37,970
♪ Otdan pastga qarab oqsoqlanib qoldi

100
00:10:38,090 --> 00:10:41,140
♪ Endi u o'zini ko'z-ko'z qilmasdi

101
00:10:41,260 --> 00:10:42,890
♪ Qizil va oltin libosda ♪

102
00:10:43,010 --> 00:10:44,600
Bu Kingsroad emas.

103
00:10:44,720 --> 00:10:48,560
Siz biz Vinterfellga otlanganimizni aytdingiz.
- Men... Tez-tez va baland ovozda.

104
00:10:48,690 --> 00:10:52,230
Juda dono.
Ular to'da bo'lib chiqadilar,

105
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
meni noto'g'ri joyda qidirmoqda.

106
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
Ehtimol, so'z olingan
hozirgacha otamga.

107
00:10:57,570 --> 00:11:00,070
U ajoyib mukofotni taklif qiladi.

108
00:11:00,200 --> 00:11:03,320
Hamma biladi
Lannister har doim o'z qarzlarini to'laydi.

109
00:11:03,450 --> 00:11:05,830
Mening bog'imni yechadigan darajada yaxshi bo'larmidingiz?

110
00:11:05,950 --> 00:11:09,250
Va nega men buni qilardim?
- Nega yo'q?

111
00:11:09,370 --> 00:11:12,750
Men yuguramanmi?
Tepalik qabilalari etiklarim uchun meni o‘ldirishardi.

112
00:11:12,880 --> 00:11:14,460
Agar soya mushuki meni birinchi bo'lib yemasa.

113
00:11:14,590 --> 00:11:17,550
Soya mushuklari va tepalik qabilalari
Sizning tashvishlaringizning eng kichiki.

114
00:11:19,130 --> 00:11:22,300
Oh, sharqiy yo'l.

115
00:11:22,430 --> 00:11:24,350
Biz Valega boramiz.

116
00:11:24,470 --> 00:11:28,140
Meni singlingnikiga olib ketyapsan
o'ylab topgan jinoyatlarim uchun javob berish uchun.

117
00:11:28,270 --> 00:11:32,230
Ayting-chi, Ledi Stark,
singlingizni oxirgi marta qachon ko'rgansiz?

118
00:11:32,350 --> 00:11:34,980
Besh yil oldin.
- U o'zgargan.

119
00:11:36,230 --> 00:11:39,690
U har doim bir oz ta'sirlanardi, lekin hozir ...
Siz meni shu yerda o'ldirishingiz mumkin.

120
00:11:39,820 --> 00:11:42,990
Men qotil emasman, Lannister.
- Men ham emasman.

121
00:11:43,110 --> 00:11:45,450
Mening qiladigan ishim yo'q edi
o'g'lingizning hayotiga suiqasd bilan.

122
00:11:45,580 --> 00:11:47,370
Xanjar topildi...
- Qanday axmoq

123
00:11:47,490 --> 00:11:49,200
o'z pichog'i bilan qotilni qurollantiradimi?

124
00:11:49,330 --> 00:11:51,410
Men uning og'zini bog'lashim kerakmi?
- Nega?

125
00:11:51,540 --> 00:11:53,420
Men tushuna boshladimmi?

126
00:11:53,540 --> 00:11:56,340
Rodrik!

127
00:12:00,050 --> 00:12:01,840
Xonim, shu tarafdan.

128
00:12:18,610 --> 00:12:20,400
Meni yech.

129
00:12:20,530 --> 00:12:23,450
O‘lsam, nima keragi bor?

130
00:12:29,040 --> 00:12:30,200
Oh!

131
00:13:14,370 --> 00:13:17,120
Rodrik?
- Yaxshi bo'laman, xonim.

132
00:13:17,920 --> 00:13:20,250
O'zingizga qon to'kishning hojati yo'q.

133
00:13:21,250 --> 00:13:23,590
Sizning birinchi?

134
00:13:24,420 --> 00:13:26,800
Sizga ayol kerak.

135
00:13:26,930 --> 00:13:29,090
Hech narsa janjaldan keyin ayolga o'xshamaydi.

136
00:13:31,220 --> 00:13:33,140
Agar u bo'lsa, men roziman.

137
00:13:45,820 --> 00:13:47,610
kepak.

138
00:13:48,110 --> 00:13:51,490
Temir orollari.
Sigil - kraken.

139
00:13:51,620 --> 00:13:53,700
So'zlar - "Biz ekmaymiz".

140
00:13:53,830 --> 00:13:55,950
Lordlar?
- Greyjoylar.

141
00:13:56,080 --> 00:13:59,370
Kamondan otishdagi mahorati bilan mashhur,
navigatsiya va sevgi.

142
00:14:01,210 --> 00:14:03,300
Va muvaffaqiyatsiz isyonlar.

143
00:14:05,420 --> 00:14:09,680
Sigil - kiyik,
Robertning shohi bo'lgan toj kiygan kiyik.

144
00:14:09,800 --> 00:14:12,800
Yaxshi.
- So'zlar - "G'azab bizniki".

145
00:14:12,930 --> 00:14:15,520
Lordlar - Baratheonlar.
- Mm-hm.

146
00:14:15,640 --> 00:14:17,520
G'arbiy yerlar.

147
00:14:17,640 --> 00:14:19,690
Sigil - sher.
- Mmm.

148
00:14:19,810 --> 00:14:22,810
So'zlar - "Lannister har doim o'z qarzlarini to'laydi."
- Yo'q.

149
00:14:23,440 --> 00:14:26,360
Umumiy gap,
lekin ularning rasmiy shiori emas.

150
00:14:26,490 --> 00:14:28,490
Lordlar - Lannisterlar.

151
00:14:28,610 --> 00:14:31,490
Biz hali ham ularning so'zlariga amal qilamiz.
- Men ularni tanimayman.

152
00:14:31,620 --> 00:14:33,530
Siz ularni bilasiz. O'ylab ko'ring.

153
00:14:33,660 --> 00:14:36,120
“Egimsiz, bukilmagan, buzilmagan”.

154
00:14:36,250 --> 00:14:38,870
Bu Martell uyi.
- "G'azabda solih."

155
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
Xornvud uyi.
- "Oila, burch, sharaf".

156
00:14:42,630 --> 00:14:44,550
Bu Tulli so'zlari -
onangizniki.

157
00:14:44,670 --> 00:14:48,220
Biz o'yin o'ynayapmizmi?
- Oila, burch, sharaf...

158
00:14:48,340 --> 00:14:50,550
Bu to'g'ri tartibmi?
- Buni bilasiz.

159
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
Oila birinchi o'rinda turadimi?

160
00:14:53,510 --> 00:14:57,020
Onangiz Vinterfellni tark etishi kerak edi
oilani himoya qilish uchun.

161
00:14:57,140 --> 00:14:59,600
Qanday qilib u oilani himoya qilishi mumkin

162
00:14:59,730 --> 00:15:02,020
agar u oilasi bilan birga bo'lmasa?

163
00:15:03,190 --> 00:15:05,400
Onangiz to'shagingiz yonida o'tirdi

164
00:15:05,530 --> 00:15:08,240
siz uxlayotganingizda uch hafta davomida.

165
00:15:08,360 --> 00:15:10,450
Va keyin u ketdi!

166
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Sen tug'ilganingda men o'zim edim
seni onangdan kim tortib oldi.

167
00:15:16,790 --> 00:15:19,290
Seni uning quchog'iga qo'ydim.

168
00:15:19,410 --> 00:15:23,210
Shu paytdan boshlab
u vafot etguniga qadar,

169
00:15:24,210 --> 00:15:26,750
u sizni sevadi.

170
00:15:26,880 --> 00:15:28,550
Mutlaqo.

171
00:15:29,630 --> 00:15:32,720
Qattiq.
- Nega u ketdi?

172
00:15:32,840 --> 00:15:34,680
Hali ham ayta olmayman,

173
00:15:34,800 --> 00:15:37,260
lekin u tez orada uyga qaytadi.
- Hozir u qayerdaligini bilasizmi?

174
00:15:37,390 --> 00:15:38,970
Bugunmi?

175
00:15:39,100 --> 00:15:41,770
Yo‘q, yo‘q.
-Unda menga qanday va'da berasan

176
00:15:41,890 --> 00:15:43,900
u tez orada uyga keladimi?

177
00:15:45,820 --> 00:15:49,320
Ba'zan tashvishlanaman
siz o'z manfaatingiz uchun juda aqllisiz.

178
00:15:50,820 --> 00:15:52,860
Men hech qachon boshqa o'q otmayman.

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,370
Va bu qayerda yozilgan?

180
00:15:56,490 --> 00:15:59,080
Kamon bilan ishlash uchun sizga oyoq kerak.
- Hmm.

181
00:15:59,200 --> 00:16:01,710
Lord Tyrion egar bo'lsa
dizayn aslida ishlaydi,

182
00:16:01,830 --> 00:16:04,250
o'rganishingiz mumkin edi
otdan kamon otmoq.

183
00:16:04,380 --> 00:16:06,080
Haqiqatanmi?

184
00:16:07,090 --> 00:16:09,670
Dotraki yigitlari o'rganadilar
ular to'rt yoshga to'lganda.

185
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Nega bunday qilmaslik kerak?

186
00:16:26,610 --> 00:16:28,980
Shh, uni pastga tushiring.

187
00:16:29,110 --> 00:16:31,570
Siz bo'lmasligingiz kerak
qal'a devorlari ichida.

188
00:16:31,690 --> 00:16:34,950
Siz bo'lishingiz kerak deb o'yladim
bu erda muhim shaxs.

189
00:16:35,070 --> 00:16:37,320
Sizga o'xshaganlar uchun juda muhim.

190
00:16:38,330 --> 00:16:40,790
Siz yagona zodagon emassiz
mening hayotimda, bilasizmi.

191
00:16:40,910 --> 00:16:44,330
Kim, imperator?
Men uni yarim zodagon deb atagan bo‘lardim.

192
00:16:44,460 --> 00:16:46,380
Hasadmi?

193
00:16:46,500 --> 00:16:48,250
Nega men hasad qilishim kerak?

194
00:16:48,380 --> 00:16:51,300
Bir nechta misga ega bo'lgan har qanday odam
uning cho'ntagida sizni tunda egalik qilishi mumkin.

195
00:16:52,130 --> 00:16:54,510
Quyida mitti qanday?

196
00:16:54,630 --> 00:16:56,720
Men har doim hayron bo'lganman.

197
00:16:56,840 --> 00:16:59,930
Sizni ajablantirishi mumkin.
- Hmm?

198
00:17:00,060 --> 00:17:04,140
U barmoqlari bilan ham yaxshi.
Va uning tili.

199
00:17:05,270 --> 00:17:07,190
Saxiy yuk mashinasi.

200
00:17:07,310 --> 00:17:10,020
Menimcha, Lannister uchun oltin arzon.

201
00:17:10,150 --> 00:17:12,030
Siz hasad qilyapsiz.

202
00:17:12,150 --> 00:17:13,780
Men Greyjoyman.

203
00:17:13,900 --> 00:17:16,030
Biz lord bo'ldik
300 yil davomida Temir orollari.

204
00:17:16,160 --> 00:17:18,950
Westerosda oila yo'q
bu bizga past qarashi mumkin,

205
00:17:19,080 --> 00:17:20,990
hatto Lannisterlar ham emas.

206
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Starks haqida nima deyish mumkin?

207
00:17:24,660 --> 00:17:27,330
Men Lord Starkning palatasida bo'lganman
sakkiz yoshligimdan beri.

208
00:17:27,460 --> 00:17:30,880
palata -
buning uchun yaxshi so'z.

209
00:17:31,000 --> 00:17:33,840
Otangiz isyon qildi
Qirol Robertga qarshi va agar u yana shunday qilsa ...

210
00:17:33,970 --> 00:17:37,130
Otam jang qildi
xalqining ozodligi uchun.

211
00:17:37,260 --> 00:17:40,890
Otangiz nima qildi?
Oshpazni sikib, fohishani urib yubordi.

212
00:17:41,010 --> 00:17:43,520
Siz juda jiddiy bolasiz.

213
00:17:43,640 --> 00:17:46,810
Men yigit emasman.
- Oh, ha, siz.

214
00:17:47,400 --> 00:17:51,820
Jiddiy bola
jiddiy xo'roz bilan.

215
00:17:51,940 --> 00:17:54,230
Men buning uchun pul to'lamoqchi emasman.

216
00:17:54,360 --> 00:17:57,030
Keyin o'zingizga xotin oling.

217
00:18:00,200 --> 00:18:02,530
Qo'ysangchi; qani endi.

218
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
Men sizni xafa qilmayman.

219
00:18:13,380 --> 00:18:15,840
O‘g‘lingiz qanday, xo‘jayinim?

220
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
U boshqa hech qachon yurmaydi.

221
00:18:20,680 --> 00:18:22,680
Ammo uning aqli sog'lommi?

222
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
Shunday deyishadi.

223
00:18:25,770 --> 00:18:27,890
Demak, baraka.

224
00:18:28,900 --> 00:18:32,190
Men o'zim ham erta jarohat oldim.

225
00:18:33,980 --> 00:18:36,570
Ba'zi eshiklar abadiy yopiladi ...

226
00:18:37,200 --> 00:18:40,860
boshqalar ochiladi
eng kutilmagan joylarda.

227
00:18:42,070 --> 00:18:43,740
Mumkinmi menga?

228
00:18:48,330 --> 00:18:51,250
Agar noto'g'ri quloqlar eshitilsa
sizga aytmoqchi bo'lgan narsam,

229
00:18:51,380 --> 00:18:53,460
boshim tushadi.

230
00:18:53,590 --> 00:18:56,170
O‘shanda kambag‘al Varisga kim yig‘laydi?

231
00:18:56,300 --> 00:18:59,930
Shimol yoki janub,
ular o'rgimchaklar uchun qo'shiq kuylashmaydi.

232
00:19:00,930 --> 00:19:02,430
Ammo siz bilishingiz kerak bo'lgan narsalar mavjud.

233
00:19:02,550 --> 00:19:05,930
Siz shohning qo'lisiz
va shoh ahmoqdir -

234
00:19:06,060 --> 00:19:10,810
Sening do'sting, bilaman, lekin ahmoq -
Agar uni qutqarmasangiz, halok bo'ladi.

235
00:19:10,940 --> 00:19:13,440
Poytaxtda bo‘lganimga bir oy bo‘ldi.

236
00:19:14,690 --> 00:19:17,360
Nega shuncha vaqt kutding
buni menga aytish uchunmi?

237
00:19:17,490 --> 00:19:19,240
Men senga ishonmadim.

238
00:19:19,360 --> 00:19:21,700
Xo'sh, nega endi menga ishonasiz?

239
00:19:22,620 --> 00:19:26,620
Malika yagona emas
kim sizni yaqindan kuzatdi.

240
00:19:26,740 --> 00:19:28,870
Obro'li odamlar kam
poytaxtda.

241
00:19:29,000 --> 00:19:30,710
Siz ulardan birisiz.

242
00:19:30,830 --> 00:19:34,750
Men boshqa ekanligimga ishonishni xohlayman,
g'alati tuyulishi mumkin.

243
00:19:34,880 --> 00:19:37,460
Podshoh qanday halokatga duchor bo'ladi?

244
00:19:37,590 --> 00:19:40,300
Jon Arrin bilan bir xil.

245
00:19:41,970 --> 00:19:44,390
Lisning ko'z yoshlari, ular buni chaqirishadi.

246
00:19:44,510 --> 00:19:46,810
Noyob va qimmat narsa,

247
00:19:46,930 --> 00:19:50,430
suv kabi tiniq va mazasiz.
Hech qanday iz qoldirmaydi.

248
00:19:59,780 --> 00:20:01,530
Unga kim berdi?

249
00:20:01,650 --> 00:20:04,700
Ba'zi aziz do'stim, shubhasiz.
Lekin qaysi biri?

250
00:20:04,820 --> 00:20:09,080
Ko'pchilik bor edi.
Lord Arrin mehribon va ishonchli odam edi.

251
00:20:09,200 --> 00:20:11,330
Bir bola bor edi.

252
00:20:11,460 --> 00:20:13,960
U Jon Arringa qarzdor edi.

253
00:20:15,040 --> 00:20:17,040
Skvayder, ser Xyu?

254
00:20:19,050 --> 00:20:21,090
Afsus, unga nima bo'ldi,

255
00:20:21,220 --> 00:20:24,340
faqat uning hayoti bo'lib tuyulganda
juda yaxshi ketmoqda.

256
00:20:26,050 --> 00:20:28,560
Agar ser Xyu uni zaharlasa...

257
00:20:29,810 --> 00:20:32,060
Ser Xyuga kim to'lagan?

258
00:20:33,060 --> 00:20:37,560
Bunga qodir bo'lgan odam.
- Jon tinchlikparvar odam edi.

259
00:20:37,690 --> 00:20:41,190
U 17 yil davomida qo'l edi -
17 yaxshi yil.

260
00:20:41,320 --> 00:20:43,110
Nega uni o'ldirish kerak?

261
00:20:44,030 --> 00:20:47,370
U savollar bera boshladi.

262
00:21:15,940 --> 00:21:18,690
U topildi
allaqachon bitta ahmoq.

263
00:21:19,320 --> 00:21:20,940
Uning kitobi bor.

264
00:21:21,070 --> 00:21:22,980
Qolganlari keladi.

265
00:21:23,110 --> 00:21:25,450
Va u haqiqatni bilganida,
u nima qiladi?

266
00:21:25,570 --> 00:21:27,280
Faqat xudolar biladi.

267
00:21:27,410 --> 00:21:30,410
Ahmoqlar uning o'g'lini o'ldirmoqchi bo'lishdi.

268
00:21:30,530 --> 00:21:33,200
Eng yomoni -
ular buni buzdilar.

269
00:21:35,710 --> 00:21:38,460
Bo'ri va sher
bir-birining tomog'ida bo'ladi.

270
00:21:39,210 --> 00:21:42,300
Biz yaqinda urush qilamiz, do'stim.
- Endi urushdan nima foyda?

271
00:21:42,420 --> 00:21:44,460
Biz tayyor emasmiz.

272
00:21:44,590 --> 00:21:47,130
Bir qo'l o'lsa,
nega bir soniya emas?

273
00:21:47,260 --> 00:21:49,840
Bu Qo'l boshqa emas.

274
00:21:49,970 --> 00:21:51,550
Bizga vaqt kerak.

275
00:21:51,680 --> 00:21:54,810
Khal Drogo o'z harakatini amalga oshirmaydi
o'g'li tug'ilgunga qadar.

276
00:21:54,930 --> 00:21:58,270
Bu vahshiylar nima ekanligini bilasiz.
- “Kechiktiring”, deysiz.

277
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
"Tezroq harakatlaning", deb javob berdim.

278
00:22:00,480 --> 00:22:03,780
Bu endi emas
ikki o'yinchi uchun o'yin.

279
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
Hech qachon bo'lmagan.

280
00:22:25,170 --> 00:22:28,510
Birinchi kelgan
va oxirgisi ketadi.

281
00:22:29,930 --> 00:22:32,140
Men sizning sohangizga qoyil qolaman.

282
00:22:32,260 --> 00:22:34,890
Siz tinchgina harakatlanasiz.

283
00:22:35,020 --> 00:22:37,480
Har birimiz o'z fazilatlarimizga egamiz.

284
00:22:38,770 --> 00:22:40,560
Bugun biroz yolg'iz ko'rinasiz.

285
00:22:40,690 --> 00:22:42,980
Siz tashrif buyurishingiz kerak
bugun kechqurun mening fohishaxonamga.

286
00:22:43,110 --> 00:22:45,570
Birinchi bola uyda.
- Menimcha, siz xato qilyapsiz

287
00:22:45,690 --> 00:22:48,570
mamnuniyat bilan biznes.
- Menmi?

288
00:22:50,320 --> 00:22:54,330
Qulog'ingizga shivirlagan barcha qushlar -
shunday go'zal kichik narsalar.

289
00:22:55,830 --> 00:22:57,910
Menga ishon,

290
00:22:58,460 --> 00:23:00,670
biz barcha moyilliklarga moslashamiz.

291
00:23:01,670 --> 00:23:05,800
Oh, ishonchim komil. Lord Redvin
o'g'illarini juda yosh yoqtiradi, eshitaman.

292
00:23:05,920 --> 00:23:10,720
Men go'zallik va aql-idrokni etkazib beruvchiman -
ikkalasi ham birdek muhim.

293
00:23:10,840 --> 00:23:15,470
Garchi men go'zallik deb o'ylayman
sub'ektiv sifat, shunday emasmi?

294
00:23:15,600 --> 00:23:20,060
To'g'rimi, Tumblestonelik ser Marlon
amputatsiyalarni afzal ko'radimi?

295
00:23:20,190 --> 00:23:22,900
Barcha istaklar amal qiladi
to'liq sumkasi bo'lgan odamga.

296
00:23:23,020 --> 00:23:26,400
Va men eng dahshatli mish-mishni eshitdim
ma'lum bir lord haqida

297
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
yangi jasadlarning ta'mi bilan.

298
00:23:29,320 --> 00:23:32,860
Bu juda qiyin bo'lishi kerak
bu moyillikni qondirish uchun.

299
00:23:32,990 --> 00:23:34,910
Faqat logistika ...

300
00:23:35,030 --> 00:23:38,240
go'zal jasadlarni topish uchun
ular chirishdan oldin.

301
00:23:38,370 --> 00:23:42,460
Qat'iy aytganda, bunday narsa bo'lmaydi
qirol qonunlariga muvofiq.

302
00:23:42,580 --> 00:23:45,000
Qattiq aytganda.

303
00:23:47,960 --> 00:23:52,720
Menga ayting. Biror joyda kimdir qiladi
to'plaringizni kichik qutida saqlang?

304
00:23:54,220 --> 00:23:56,220
Men tez-tez hayron bo'lganman.

305
00:23:57,720 -->